1
00:00:01,608 --> 00:00:02,675
[navijanje]

2
00:00:03,243 --> 00:00:04,710
Fred je propustio još jedan meč.

3
00:00:04,778 --> 00:00:06,679
Što je dobio, zarobljen?

4
00:00:08,181 --> 00:00:09,181
Što god.

5
00:00:09,231 --> 00:00:11,832
Ovaj put je propustio utakmicu
mi ćemo pobijediti.

6
00:00:13,468 --> 00:00:14,569
Uh!

7
00:00:14,636 --> 00:00:17,204
Hej, on to ne može.
Crveni karton!

8
00:00:17,272 --> 00:00:20,708
[Puše u zviždaljku]

9
00:00:20,776 --> 00:00:23,511
Nema šanse!
To je bila čista krađa.

10
00:00:23,579 --> 00:00:25,746
Ovo je lažno.

11
00:00:28,016 --> 00:00:29,483
[uzdah]

12
00:00:29,551 --> 00:00:32,486
Oh, gotovi ste, kao u kuhanom.

13
00:00:32,554 --> 00:00:35,623
Da, shvaćam.
Pa, što ako samo...

14
00:00:37,526 --> 00:00:40,962
Mmm. Rekao sam ti
Toliko sam te volio.

15
00:00:41,029 --> 00:00:43,631
Ok, pa možda
ono što govorim je...

16
00:00:43,699 --> 00:00:45,399
ha?

17
00:00:45,467 --> 00:00:48,336
koga briga To je samo igra.

18
00:00:50,539 --> 00:00:53,474
Tako si nevjerojatna.

19
00:00:53,542 --> 00:00:55,476
Volim sve!

20
00:00:55,544 --> 00:00:58,245
Jesu li suze radosnice neprikladne?

21
00:00:58,313 --> 00:01:00,114
Nimalo.

22
00:01:00,182 --> 00:01:03,284
Suze su tek početak.

23
00:01:07,289 --> 00:01:17,257
Sinkronizirati i ispraviti honeybunny
www.addic7ed.com

24
00:01:34,182 --> 00:01:36,484
Scooby-Dooby-Doo!

25
00:01:38,253 --> 00:01:40,421
[cvrkut ptica]

26
00:01:41,923 --> 00:01:44,058
[Zvono zvoni]

27
00:01:47,329 --> 00:01:50,197
Dakle, je li netko čuo
o čudnoj ljubavnoj fešti

28
00:01:50,265 --> 00:01:51,832
sinoć na utakmici?

29
00:01:51,900 --> 00:01:53,034
[režanje]

30
00:01:53,101 --> 00:01:54,368
ha?

31
00:01:54,436 --> 00:01:55,803
[kruži u želucu]

32
00:01:55,871 --> 00:01:57,238
Jesi li dobro, Shaggy?

33
00:01:57,305 --> 00:01:59,974
Kao, ne. Bila sam tako zabrinuta
o testu danas

34
00:02:00,042 --> 00:02:01,475
da sam zaboravio doručkovati.

35
00:02:01,543 --> 00:02:03,044
[režanje]

36
00:02:03,111 --> 00:02:07,348
Čovječe, možda ne bi
malo Scooby grickalica, hoćeš li?

37
00:02:09,217 --> 00:02:11,819
Uh...naravno.

38
00:02:11,887 --> 00:02:15,156
Ahh!

39
00:02:15,223 --> 00:02:17,792
Oh, čovječe.

40
00:02:17,859 --> 00:02:21,028
Hej, društvo, pogledajte ovo.

41
00:02:21,096 --> 00:02:23,531
Ok, čudno.

42
00:02:23,598 --> 00:02:25,366
Glupi šef šahovskog kluba

43
00:02:25,434 --> 00:02:27,668
drži se za ruke
s navijačicom.

44
00:02:27,736 --> 00:02:29,170
I predsjednik razreda

45
00:02:29,237 --> 00:02:32,139
pleše
s tom smrdljivom djevojkom--

46
00:02:32,207 --> 00:02:34,275
Voda za hrenovke.

47
00:02:34,342 --> 00:02:36,777
Hrenovke? L-l-da vidim!

48
00:02:36,845 --> 00:02:38,446
Polako, Shaggy.

49
00:02:38,513 --> 00:02:40,815
Ne mislim vodu za hrenovke
zapravo ima hrenovke.

50
00:02:40,882 --> 00:02:42,583
Ona samo miriše
voda za hrenovke

51
00:02:42,651 --> 00:02:44,585
jer kad netko
ne pere se nakon teretane,

52
00:02:44,653 --> 00:02:47,621
a nose gingham ili vunu
kao voda za hrenovke,

53
00:02:47,689 --> 00:02:51,158
postoji kemijska reakcija iz
bakterije koje mogu mirisati kao...

54
00:02:51,226 --> 00:02:53,027
Pa, kao hrenovke.

55
00:02:53,095 --> 00:02:55,362
Ne lupetam
zbog vode za hrenovke.

56
00:02:55,430 --> 00:02:58,099
I'm who-hoo jer
postoji učiteljica na zamjeni,

57
00:02:58,166 --> 00:02:59,600
što znači...

58
00:02:59,668 --> 00:03:02,203
- Nema testa za Shaggyja!
- Nema testa za Shaggyja!

59
00:03:02,270 --> 00:03:03,904
Kao, hej tamo, zamjeni-uči.

60
00:03:03,972 --> 00:03:06,907
Oprosti, kasnim, ali--aj!

61
00:03:10,011 --> 00:03:11,946
[stenje]

62
00:03:12,013 --> 00:03:15,182
[cvili]

63
00:03:20,689 --> 00:03:22,623
Shaggy, što je s tobom?

64
00:03:22,691 --> 00:03:24,458
Nastava je počela.

65
00:03:24,526 --> 00:03:26,393
Ići. Vamoose!

66
00:03:26,461 --> 00:03:28,496
[Izdahne]

67
00:03:31,500 --> 00:03:34,401
Imamo li
trenutak niske razine šećera u krvi?

68
00:03:34,469 --> 00:03:36,704
Kao, kome treba šećer u krvi

69
00:03:36,772 --> 00:03:39,140
kad te imam?

70
00:03:39,207 --> 00:03:41,041
ha?

71
00:03:42,377 --> 00:03:43,477
[Njuškanje]

72
00:03:43,545 --> 00:03:47,414
To je najromantičnije
stvar koju sam ikada čuo.

73
00:03:47,482 --> 00:03:50,718
[I uzdah i hihotanje]

74
00:03:52,721 --> 00:03:54,755
- Ha?
- Ha?

75
00:03:54,823 --> 00:03:56,423
[Svi uzdišu]

76
00:03:59,161 --> 00:04:01,095
- Ha?
- Ha?

77
00:04:01,163 --> 00:04:02,830
[Svi uzdišu]

78
00:04:02,898 --> 00:04:04,298
Pogledaj, Daph.

79
00:04:04,366 --> 00:04:05,900
Radim na ovome
odmah sada.

80
00:04:05,967 --> 00:04:08,602
To je neto pad sa
cinch-action rub.

81
00:04:08,670 --> 00:04:10,104
- Uf!
- Uf!

82
00:04:10,172 --> 00:04:12,273
- Ohh.
- Uh.

83
00:04:12,340 --> 00:04:14,975
[I uzdah i hihotanje]

84
00:04:16,444 --> 00:04:18,112
[Pjevušenje]

85
00:04:18,180 --> 00:04:19,680
ha?

86
00:04:19,748 --> 00:04:22,483
[smijeh]

87
00:04:26,488 --> 00:04:28,088
fuj!

88
00:04:28,156 --> 00:04:30,858
Š-Š-Š-Shaggy!

89
00:04:30,926 --> 00:04:33,093
Tiho sada, slatko štene.

90
00:04:33,161 --> 00:04:35,496
Sve što trebate je ljubav.

91
00:04:35,564 --> 00:04:37,264
[Izdahne]

92
00:04:40,669 --> 00:04:42,269
Oprosti, ružna damo.

93
00:04:42,337 --> 00:04:43,704
Ne osjećajući to.

94
00:04:43,772 --> 00:04:45,606
Ne radi!

95
00:04:45,674 --> 00:04:47,441
- Držite ga!
- Ha?

96
00:04:47,509 --> 00:04:49,610
[Svi skandiraju "zločesti pas"]

97
00:04:49,678 --> 00:04:52,179
Prilično loše. Aah!

98
00:04:54,783 --> 00:04:56,984
Shaggy, pomozi!

99
00:04:58,854 --> 00:04:59,887
ha?

100
00:04:59,955 --> 00:05:02,223
Dovedi ga do ljubavi,
moje lutke.

101
00:05:02,290 --> 00:05:03,891
[Svi pjevaju "ljubav"]

102
00:05:03,959 --> 00:05:06,227
Aah!

103
00:05:06,294 --> 00:05:08,562
ha?

104
00:05:08,630 --> 00:05:10,164
Dame i gospodo,

105
00:05:10,232 --> 00:05:12,733
to je najzagonetnije,
zastrašujuća stvar

106
00:05:12,801 --> 00:05:14,468
ikada dogoditi Crystal Coveu.

107
00:05:14,536 --> 00:05:17,905
I gle, posvuda je!

108
00:05:17,973 --> 00:05:20,674
ljubav! ha ha!

109
00:05:24,045 --> 00:05:26,180
Ah. Aah!

110
00:05:26,248 --> 00:05:28,549
Otjeraj tog šugavog mješanca.

111
00:05:28,617 --> 00:05:31,552
Pregazi ga s ljubavlju, sada!

112
00:05:31,620 --> 00:05:34,555
- Da, gospođice Afrodita.
- Da, gospođice Afrodita.

113
00:05:34,623 --> 00:05:36,257
[cviljenje guma]

114
00:05:36,324 --> 00:05:38,092
Joj!

115
00:05:41,129 --> 00:05:42,730
mora da si...

116
00:05:42,797 --> 00:05:43,898
[uzdah]

117
00:05:43,965 --> 00:05:46,300
Scooby Doo.

118
00:05:49,478 --> 00:05:51,513
Profesor Pericles?

119
00:05:51,580 --> 00:05:55,483
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
moj djetelinski druže.

120
00:05:55,551 --> 00:05:58,753
Žao mi je što je moralo biti ispod
tako strašne okolnosti.

121
00:05:58,821 --> 00:06:01,790
Na sreću za Crystal Cove,

122
00:06:01,857 --> 00:06:03,925
Ovdje sam da pomognem.

123
00:06:03,993 --> 00:06:05,660
ti si

124
00:06:05,728 --> 00:06:08,863
Oh, znam što misliš.

125
00:06:08,931 --> 00:06:11,533
Zašto bih ikad
udostojiti se pomoći onima

126
00:06:11,600 --> 00:06:13,768
koji me je zaključao
poput obične zvijeri

127
00:06:13,836 --> 00:06:17,705
unatoč moći
mog đavolskog uma?

128
00:06:17,773 --> 00:06:21,543
Uh, ne baš
što sam mislio, ali...

129
00:06:21,610 --> 00:06:26,047
Koliko god uživam vidjeti
moji otmičari mučeni,

130
00:06:26,115 --> 00:06:28,383
Neću pustiti svoj dom
biti uništeno

131
00:06:28,451 --> 00:06:31,219
od strane nekog otrcanog hipija.

132
00:06:31,287 --> 00:06:33,822
To jedino pitanje
to ostaje,

133
00:06:33,889 --> 00:06:36,191
hoćeš li mi pomoći

134
00:06:36,258 --> 00:06:38,293
Hmm.

135
00:06:40,296 --> 00:06:43,198
Decimalna točka ovdje,
ostatak tamo.

136
00:06:43,265 --> 00:06:45,166
Stvar ljepote.

137
00:06:45,234 --> 00:06:47,569
Kao, ne znam
što to znači,

138
00:06:47,636 --> 00:06:49,904
ali volim kad to kažeš.

139
00:06:49,972 --> 00:06:51,739
sta je ovo

140
00:06:51,807 --> 00:06:54,175
Kao, to je Clamonte Cristo--

141
00:06:54,243 --> 00:06:57,011
duboko pržene školjke
i sir francuski tost

142
00:06:57,079 --> 00:06:59,347
posuti šećerom u prahu

143
00:06:59,415 --> 00:07:02,183
i samo malo
masnoće od slanine.

144
00:07:02,251 --> 00:07:03,852
Jinkies!

145
00:07:03,919 --> 00:07:07,121
Mislim da sam samo osjetio
arterija otvrdne.

146
00:07:07,189 --> 00:07:09,524
U redu je, imaš još.

147
00:07:09,592 --> 00:07:11,893
- Ooh.
- Ahh.

148
00:07:17,433 --> 00:07:19,868
- Aah! Uf!
- Aah! Uf!

149
00:07:19,935 --> 00:07:22,370
Moram poraditi na toj zamci.

150
00:07:22,438 --> 00:07:24,038
[Oboje se smiju]

151
00:07:24,106 --> 00:07:26,040
- [Uzdasi]
- Kasnije.

152
00:07:26,108 --> 00:07:30,478
Oh, Freddie, izabrao si mene
preko zamke.

153
00:07:30,546 --> 00:07:32,914
rasplakat ću se.

154
00:07:37,620 --> 00:07:39,554
[cvrkut ptica]

155
00:07:45,060 --> 00:07:47,729
jesi li spreman,
nevini pasji druže?

156
00:07:47,796 --> 00:07:48,930
Mm-hmm.

157
00:07:48,998 --> 00:07:52,700
Spasimo si onda grad.

158
00:07:57,573 --> 00:08:00,341
Protuotrov za zaustavljanje Afrodite

159
00:08:00,409 --> 00:08:03,344
ima nekoliko različitih komponenti.

160
00:08:03,412 --> 00:08:05,013
Kositar...

161
00:08:05,080 --> 00:08:08,349
Nalazi se samo u korištenoj žbuci
u vitrajima

162
00:08:08,417 --> 00:08:10,852
osamnaestog stoljeća.

163
00:08:14,189 --> 00:08:15,957
Ektoplazma...

164
00:08:16,025 --> 00:08:18,393
Ili kako je to više poznato,

165
00:08:18,460 --> 00:08:20,762
duhovita sluz.

166
00:08:25,100 --> 00:08:28,369
I za kraj, rozenkvarc...

167
00:08:28,437 --> 00:08:32,206
Minirano u špiljama
ispod Crystal Covea.

168
00:08:33,776 --> 00:08:35,944
[Cvrčci cvrče]

169
00:08:46,288 --> 00:08:49,057
Protuotrov je gotov.

170
00:08:49,124 --> 00:08:51,225
[Tekućina curi]

171
00:08:51,293 --> 00:08:54,062
Sada punite posljednji cilindar.

172
00:08:54,129 --> 00:08:56,097
Nemamo puno vremena.

173
00:08:56,165 --> 00:08:58,333
Brzo ih spakirajmo.

174
00:08:58,400 --> 00:08:59,667
[Vrata se otvaraju]

175
00:08:59,735 --> 00:09:01,002
Aah!

176
00:09:01,070 --> 00:09:03,972
budale! Vi mislite
možeš li me zaustaviti?

177
00:09:04,039 --> 00:09:06,741
Imat ću svoju krunu.

178
00:09:06,809 --> 00:09:08,476
Kruna?

179
00:09:08,544 --> 00:09:10,845
Nabavite ih. Uzmite protuotrov.

180
00:09:10,913 --> 00:09:13,848
[stenjanje]

181
00:09:18,354 --> 00:09:21,289
[Zgrči se i uzdahne]

182
00:09:21,357 --> 00:09:23,091
Uh! Aah!

183
00:09:25,094 --> 00:09:26,527
Aah!

184
00:09:30,165 --> 00:09:31,699
Brzo, moj krzneni prijatelju.

185
00:09:31,767 --> 00:09:33,334
Sačuvaj zadnji.

186
00:09:34,770 --> 00:09:37,405
[stenjanje]

187
00:09:37,473 --> 00:09:38,773
Aah!

188
00:09:38,841 --> 00:09:41,809
Sada, Scooby Doo. Trčanje!

189
00:09:44,780 --> 00:09:46,881
[stenjanje]

190
00:09:51,720 --> 00:09:54,455
Već si zakasnio.

191
00:10:05,034 --> 00:10:07,168
Tata! Nije li divno?

192
00:10:07,236 --> 00:10:09,237
Oh, jest, Fred.

193
00:10:09,304 --> 00:10:12,740
I želim da znaš
da to volim

194
00:10:12,808 --> 00:10:15,576
kada gradite
te smiješne zamke.

195
00:10:15,644 --> 00:10:17,078
ha ha!

196
00:10:17,146 --> 00:10:18,980
[Svi uzdišu]

197
00:10:21,617 --> 00:10:23,584
- Ha?
- Hmm?

198
00:10:23,652 --> 00:10:25,086
Nespretno.

199
00:10:25,154 --> 00:10:27,488
Hu hu! Uh, da, točno.

200
00:10:27,556 --> 00:10:30,224
Uh, vjerojatno hoću
trebam tu ruku.

201
00:10:30,292 --> 00:10:32,760
- Profesor Pericles?
- Profesor Pericles?

202
00:10:32,828 --> 00:10:35,763
Pozdrav djeco.

203
00:10:35,831 --> 00:10:38,199
Posrebrene klackalice, Fred!

204
00:10:38,267 --> 00:10:40,201
Niste više zaljubljeni?

205
00:10:40,269 --> 00:10:44,105
Hmph. Sada ću morati
ispusti nezemaljski urlik

206
00:10:44,173 --> 00:10:45,773
i uništiti te.

207
00:10:45,841 --> 00:10:48,676
- [Yowling]
- [Yowling]

208
00:10:48,744 --> 00:10:52,046
[Svi pjevaju "not in the love"]

209
00:10:52,114 --> 00:10:54,749
Joj! Nema više protuotrova!

210
00:10:54,817 --> 00:10:57,051
- Ne u ljubavi.
- Ne u ljubavi.

211
00:10:57,119 --> 00:10:59,220
- Ne u ljubavi.
- Ne u ljubavi.

212
00:10:59,288 --> 00:11:00,722
Ne u ljubavi.

213
00:11:00,789 --> 00:11:04,459
Oni će biti ponuđeni kao a
žrtva božici ljubavi,

214
00:11:04,526 --> 00:11:07,228
što će reći...ja!

215
00:11:07,296 --> 00:11:09,630
- Ne u ljubavi.
- Ne u ljubavi.

216
00:11:09,698 --> 00:11:11,332
[cviljenje guma]

217
00:11:11,400 --> 00:11:13,901
Što čekate, e-pozivnicu?

218
00:11:13,969 --> 00:11:16,037
Pomakni se ili izgubi, viri.

219
00:11:18,674 --> 00:11:21,075
- Ne u ljubavi.
- Ne u ljubavi.

220
00:11:21,143 --> 00:11:22,410
[cviljenje guma]

221
00:11:22,478 --> 00:11:23,911
ne ne!

222
00:11:23,979 --> 00:11:25,947
Uhvatite ih, budale!

223
00:11:30,185 --> 00:11:32,086
Angel, nisi zaražena?

224
00:11:32,154 --> 00:11:33,588
Tako je, dušo.

225
00:11:33,655 --> 00:11:35,590
Rođen sam sa
bez osjetila mirisa.

226
00:11:35,657 --> 00:11:38,259
Jesmo li se upoznali?

227
00:11:38,327 --> 00:11:40,094
Profesor Pericles?

228
00:11:40,162 --> 00:11:43,931
Tako mi je drago upoznati te, Angel.

229
00:11:50,909 --> 00:11:53,877
Moramo saznati tko je ona
i što ona želi.

230
00:11:53,945 --> 00:11:56,780
Kao, možda je gorgona
koji je ustao iz mrtvih,

231
00:11:56,848 --> 00:12:00,284
i ona će nas sve okrenuti
u vojsku vampirskih robota!

232
00:12:00,352 --> 00:12:04,388
Čekaj malo, to je zaplet iz
Vincent van Ghoul "Parada Gorgon".

233
00:12:04,456 --> 00:12:06,857
I temelji se na istinitoj priči.

234
00:12:06,925 --> 00:12:09,860
Daleko bilo od mene,
malena ptica bez palca,

235
00:12:09,928 --> 00:12:11,195
riskirati nagađanje,

236
00:12:11,262 --> 00:12:14,198
ali je li još netko primijetio
njen izbor odjeće,

237
00:12:14,265 --> 00:12:16,967
konkretno stil?

238
00:12:17,035 --> 00:12:18,869
Čekaj malo.

239
00:12:18,937 --> 00:12:21,038
Nosila je maturalnu haljinu.

240
00:12:21,106 --> 00:12:23,707
Onda ćemo od toga početi.

241
00:12:26,044 --> 00:12:29,046
Raširite se, bando. Mi tražimo
za bilo kakvu informaciju

242
00:12:29,114 --> 00:12:31,882
na vrstu maturalne haljine
Afrodita je nosila.

243
00:12:31,950 --> 00:12:35,619
Pronađemo haljinu, možda i mi
može pratiti natrag do nje.

244
00:12:52,003 --> 00:12:53,671
[Uzdasi] Ništa.

245
00:12:53,738 --> 00:12:57,341
Kao, ni ovdje ništa.

246
00:12:57,409 --> 00:13:00,844
Hej, društvo! Imam nešto!

247
00:13:00,912 --> 00:13:02,646
Ova djevojka je ovdje išla u školu,

248
00:13:02,714 --> 00:13:04,348
a ona nosi istu haljinu.

249
00:13:04,416 --> 00:13:06,016
Zvala se Amanda Smythe,

250
00:13:06,084 --> 00:13:09,319
i bila je neka vrsta
čarobnjak kemije.

251
00:13:09,387 --> 00:13:11,889
Također piše da je imenovana
kraljica mature.

252
00:13:11,956 --> 00:13:13,524
- Kruna.
- Kruna.

253
00:13:13,591 --> 00:13:15,192
Kao, kakva kruna?

254
00:13:15,260 --> 00:13:19,997
Miss Repugnant Bohemian rekla je
nešto o njezinoj kruni.

255
00:13:20,065 --> 00:13:22,533
Ovdje piše noć
došla je okruniti

256
00:13:22,600 --> 00:13:25,035
pokazalo se kao trik
od strane nekih njezinih kolega iz razreda.

257
00:13:25,103 --> 00:13:27,871
Bila je nasmijana
u školu i nikad ga više nisu vidjeli.

258
00:13:27,939 --> 00:13:31,775
U redu, mislim da svi
znati koliko je sati.

259
00:13:33,678 --> 00:13:36,346
Vrijeme je za postavljanje zamke? Vrijeme zamke?

260
00:13:36,414 --> 00:13:39,249
Čovječe, vi momci.
Misliš da bi do sada znao.

261
00:13:55,066 --> 00:13:56,667
Gledaj, što se dogodilo...

262
00:13:56,735 --> 00:13:58,235
Da, uh, u vezi toga...

263
00:13:58,303 --> 00:13:59,503
Ne moramo...

264
00:13:59,571 --> 00:14:00,604
Ne. Nema šanse.

265
00:14:00,672 --> 00:14:02,172
Zapravo, radije bih...

266
00:14:02,240 --> 00:14:05,409
Apsolutno.
Moje misli točno.

267
00:14:19,858 --> 00:14:22,359
Dakle, Fred, nismo imali priliku

268
00:14:22,427 --> 00:14:24,528
razgovarati o tome
što se dogodilo između nas.

269
00:14:24,596 --> 00:14:26,029
Koliko se sjećaš?

270
00:14:26,097 --> 00:14:27,664
kako to misliš Sve to.

271
00:14:27,732 --> 00:14:30,367
Stvarno? I kako se
zbog čega se osjećaš?

272
00:14:30,435 --> 00:14:31,535
Nikako drugačije.

273
00:14:31,603 --> 00:14:32,703
ha?

274
00:14:32,771 --> 00:14:35,606
Ne treba mi Afroditina
čarolija da brine o tebi.

275
00:14:35,673 --> 00:14:39,376
Oh, Freddie! [Uzdasi]

276
00:14:45,884 --> 00:14:49,520
Ima dovoljno protuotrova
za cijeli grad.

277
00:14:52,457 --> 00:14:54,825
Imamo sjajan izgled
za svakoga.

278
00:14:54,893 --> 00:14:57,427
Da li moj uključuje nošenje
suknja i ruž za usne?

279
00:14:57,495 --> 00:14:58,662
br.

280
00:14:58,730 --> 00:14:59,897
super.

281
00:14:59,964 --> 00:15:01,331
Ali Scooby ima.

282
00:15:01,399 --> 00:15:03,400
Nije fer.

283
00:15:08,907 --> 00:15:11,441
[Svi uzdišu]

284
00:15:11,509 --> 00:15:13,443
[pljesak]

285
00:15:13,511 --> 00:15:14,845
Izgledate sjajno, djevojke.

286
00:15:14,913 --> 00:15:17,681
Za trenutak ću ti signalizirati,
a ti ćeš staviti ovu krunu

287
00:15:17,749 --> 00:15:20,684
na našoj novoj kraljici Crystal Covea.

288
00:15:20,752 --> 00:15:22,886
[Svi uzdišu]

289
00:15:26,191 --> 00:15:29,326
[Svi uzdišu]

290
00:16:04,696 --> 00:16:06,163
Ok, da vidimo.

291
00:16:06,231 --> 00:16:07,931
Izbor stezaljke za most - provjerite.

292
00:16:07,999 --> 00:16:09,766
Zglobna ruka za brbljanje--provjera.

293
00:16:09,834 --> 00:16:12,102
Sve ovo za mene?

294
00:16:12,170 --> 00:16:14,004
Nisi trebao.

295
00:16:14,072 --> 00:16:16,673
Prije nego počnemo
službene ceremonije,

296
00:16:16,741 --> 00:16:19,776
Htio sam sve podsjetiti
da ćete pronaći jedinstvenu

297
00:16:19,844 --> 00:16:22,779
"ostani u ljubavi"
majice kratkih rukava, igle i kape

298
00:16:22,847 --> 00:16:24,281
na prodaju u predvorju.

299
00:16:24,349 --> 00:16:26,917
Dovoljno! Moja kruna.

300
00:16:35,026 --> 00:16:38,962
Nakon dugotrajnog,
Imat ću ono što zaslužujem.

301
00:16:39,030 --> 00:16:40,831
Sada!

302
00:16:44,702 --> 00:16:47,638
[Dašćući i stenjajući]

303
00:16:47,705 --> 00:16:49,406
- Ha?
- Ha?

304
00:16:49,474 --> 00:16:50,908
- Hmph.
- Hmph.

305
00:16:50,975 --> 00:16:53,076
- Ha?
- Ha?

306
00:16:53,144 --> 00:16:54,544
- Hmph.
- Hmph.

307
00:16:54,612 --> 00:16:57,247
Vi idioti! Zaustavite ih!

308
00:16:59,217 --> 00:17:01,752
Moja kruna! Ne!

309
00:17:04,555 --> 00:17:06,256
Aah!

310
00:17:06,324 --> 00:17:07,691
Uh!

311
00:17:07,759 --> 00:17:10,260
Ja sam boginja ljubavi!

312
00:17:10,328 --> 00:17:12,596
Pokloni se Afroditinim nogama!

313
00:17:12,664 --> 00:17:15,599
Mislim da misliš na Amandu.

314
00:17:15,667 --> 00:17:18,001
Amanda Smythe?

315
00:17:18,069 --> 00:17:20,938
Oh, misliš da si tako pametan.

316
00:17:21,005 --> 00:17:23,607
Znaš li kakav je osjećaj
biti ponižen?

317
00:17:23,675 --> 00:17:26,276
Ja, najpametniji
i najdarovitiji učenik

318
00:17:26,344 --> 00:17:28,278
u povijesti Crystal Covea,

319
00:17:28,346 --> 00:17:30,781
svi su mu se smijali
u ovoj školi.

320
00:17:30,848 --> 00:17:32,849
Pa, zapravo...

321
00:17:32,917 --> 00:17:34,952
Ti ne znaš ništa!

322
00:17:35,019 --> 00:17:37,287
Obećali su mi
Bila bih kraljica mature,

323
00:17:37,355 --> 00:17:40,958
ali umjesto toga povukli su
odvratna maska na mom licu.

324
00:17:41,025 --> 00:17:43,627
Lice čudovišta.

325
00:17:43,695 --> 00:17:46,630
- Ismijavali su me.
- [Svi se smiju]

326
00:17:46,698 --> 00:17:49,232
Napustio sam Crystal Cove te noći,

327
00:17:49,300 --> 00:17:52,235
ali to sam obećao jednog dana
vratila bih se.

328
00:17:52,303 --> 00:17:55,339
Uvijek sam bio dobar
na kemiji,

329
00:17:55,406 --> 00:17:58,742
pa kad sam naletio na formulu
za umjetni feromon

330
00:17:58,810 --> 00:18:02,079
koji bi mogli učiniti ljude
izgubiti razum od ljubavi,

331
00:18:02,146 --> 00:18:04,581
Znao sam da ću se osvetiti.

332
00:18:04,649 --> 00:18:07,017
[Grmljavina]

333
00:18:07,085 --> 00:18:09,419
Zašto? Sad si lijepa.

334
00:18:09,487 --> 00:18:11,755
Ožiljci su duboki.

335
00:18:11,823 --> 00:18:14,758
Povratio bih krunu
to je s pravom bilo moje.

336
00:18:14,826 --> 00:18:17,928
Onda bih uništio ovaj grad
način na koji me to uništilo.

337
00:18:17,996 --> 00:18:20,263
Moj plan je bio genijalan!

338
00:18:20,331 --> 00:18:22,265
I ja bih uspjela,

339
00:18:22,333 --> 00:18:26,803
nije bilo za tebe
olfaktorno izazvani pomoćnici.

340
00:18:27,939 --> 00:18:31,174
Nisam ničiji pomoćnik.

341
00:18:31,242 --> 00:18:33,944
Ti si to rekao.

342
00:18:34,012 --> 00:18:35,746
Pa, Scooby Doo,

343
00:18:35,813 --> 00:18:37,614
kao, spasio si dan.

344
00:18:37,682 --> 00:18:39,583
I Perikla također.

345
00:18:39,650 --> 00:18:42,185
valjda čak
đavolska zločinačka ptica

346
00:18:42,253 --> 00:18:44,421
može promijeniti svoje
zle i zlonamjerne načine.

347
00:18:44,489 --> 00:18:46,490
Vrlo sumnjivo.

348
00:18:49,193 --> 00:18:51,128
- Tko--tko ste vi?
- Tko--tko ste vi?

349
00:18:51,195 --> 00:18:53,697
Ja sam suradnik gospodina E.

350
00:18:53,765 --> 00:18:57,567
Periklo mu je ostavio poruku
da biste trebali čuti.

351
00:18:57,635 --> 00:19:02,472
Ja sam dao Afroditi
tajna formula.

352
00:19:05,676 --> 00:19:08,245
Jednom kada je to postignuto,

353
00:19:08,312 --> 00:19:12,816
Mogao bih ići za pravim
sastojke koje sam trebao pronaći.

354
00:19:12,884 --> 00:19:17,254
Prvo, drevni konkvistador
brodski manifest.

355
00:19:17,321 --> 00:19:22,259
Zatim, kameni piercing
industrijskog dijamantnog svrdla.

356
00:19:22,326 --> 00:19:26,096
I konačno,
geološka izvješća

357
00:19:26,164 --> 00:19:29,099
iz rudarske tvrtke Darrow.

358
00:19:29,167 --> 00:19:32,202
Vaš potez, g. E.

359
00:19:32,270 --> 00:19:34,971
Ok, mogu li dobiti maleni mali
time-out ovdje?

360
00:19:35,039 --> 00:19:37,808
Što sve od toga znači
imati veze s nečim?

361
00:19:37,875 --> 00:19:40,444
Prokletstvo od
ukleto blago,

362
00:19:40,511 --> 00:19:44,448
drevno bogatstvo ostavljeno iza sebe
od strane konkvistadora

363
00:19:44,515 --> 00:19:46,383
koja je prva naselila ovo područje.

364
00:19:46,451 --> 00:19:51,054
Legenda kaže da je zakopan
negdje duboko ispod nas,

365
00:19:51,122 --> 00:19:53,957
a sada se čini da Periklo

366
00:19:54,025 --> 00:19:55,792
je na rubu
njegovog otkrivanja.

367
00:19:55,860 --> 00:19:56,960
[Svi uzdahnu]

368
00:19:57,028 --> 00:19:58,628
A ako to učini,

369
00:19:58,696 --> 00:20:02,132
to bi moglo značiti
kraj Crystal Covea.

370
00:20:02,332 --> 00:20:12,532
Sinkronizirati i ispraviti honeybunny
www.addic7ed.com